2009年9月1日星期二

MLB副总裁在中国

前 言:不知道是不是翻译的问题,一直很喜欢MLB的,看到这个报道感觉很窝火,MLB怎么会派出这么样的副总裁。记得去年NFL的Oakland Raiders来华作宣传,没有一点北美老大的架子,当sina记者提到NBA时,没有一味去打压对方提高自己,虽然站在NFL是美国No.1运动的点 上,更多强调NFL是美国unique games。当时给人感觉就是NFL做宣传很诚恳,很实在。


                                                                 
天府早报:提起美国MLB,恐怕知道的国人并不多。借着MLB为都江堰受灾小学捐赠之机,本报记者昨日独家专访MLB全球副总裁吉姆斯摩尔先生。通过半个小时的英语面对面访谈,斯摩尔先生向我们讲述了一个神秘而又真实的巨无霸体育联赛――MLB。
  "去年MLB总产值比NBA多了20亿美元"
   "熟悉美国体育的人都知道,NBA在美国只能算第3运动。排在它前面的是橄榄球和棒球。"为了让大家对MLB有更直观的了解,斯摩尔一开始就拿NBA做 比较。"MLB在美国国内可比NBA火多了,就拿乔丹重回NBA后第一年来说吧。我这里有一份收视率调查,该赛季的棒球决赛高达24%,而NBA直播仅有 3.3%的收视率。"

用帮主回归的NBA季前赛(preseason)和MLB的总决赛(world series)比,这是够抬举NBA的。两个比赛都是在十月份进行,在时间上有很好的可比性
   作为一个职业联盟的副总裁,斯摩尔是一个喜欢用经济数据做分析的人,"去年MLB的总产值是60亿美元,全球有 215个国家和地区的人观看MLB全明星赛。而NBA仅为40亿美元。"而谈到两个联盟球员的待遇问题,斯摩尔先生向记者透了底,"在MLB,最少的棒球 选手年薪也是30万美元,最多的一年可以拿到将近3000万美元左右。"而且,由于MLB不存在NBA的工资帽,所以联盟最出名的纽约洋基队的薪金总额高 达2亿美元,这几乎是湖人队的3倍之多。

这副总裁估计不是从会计升上来的,Yankees有钱不错,$201,449,289怎么精打细算都不是湖人$91,377,313的3倍。MLB没够工资帽,应该有奢侈税吧。

   不过近年,棒球球员收入开始比NBA球员低了。去年6月公布的全美收入前50位的体育界人士,NBA球星占了13个,而职棒却只有5个。对此斯摩尔解释 称:"MLB由于球队人数众多,因此单个明星球员的工资绝对数字很难超过人数较少的篮球。职棒里每个队20多人,并非每场每人都打。因此,棒球手工资实际 上比NBA球星还是要多多了。"

"因此单个明星球员的工资绝对数字很难超过人数较少的篮球。……因此,棒球手工资实际上比NBA球星还是要多多了。"我"看不懂","看不真"
  "棒球永远是美国高官社交的最好话题"
   由于MLB在美国的巨大影响力,它已经完全融入了美国文化中。美国政客们之间的联系,则习惯以谈论此前刚刚结束的棒球比赛开始。美国前总统小布什曾担任 了得克萨斯漫游者队的执行董事,有一次,全国播放的电视节目里正在报道漫游者队投手利安的第300个成功掷球时,镜头竟然直接给了观众席,原来小布什一边 在向女儿传授棒球知识,一边在抠鼻孔。于是,小布什"农夫"的形象深深在人们心中扎了根。"在美国的参众两院谈论棒球就像中国人问候对方'吃饭了没'那么 平常。美国历届总统都是MLB的忠实观众,不但每年为MLB担任开球嘉宾是总统们必会的基本功,而且在总统竞选中,棒球更是起到了举足轻重的地位。"斯摩 尔以美国现任总统奥巴马举例,"在奥巴马的竞选发言中,他表示自己是白袜队的球迷,并以此发表了一段精彩的感言。奥巴马的表态第二天在见诸各大报章后得到 了全国人民的普遍好评。"
  除了政要热衷棒球外,美国的名流也以结识职棒选手为荣。斯摩尔讲述了一个八卦新闻,"大家都知道豪门女帕丽 斯希尔顿吧,她的男友就是芝加哥小熊队的线卫布莱恩。要知道,希尔顿当时正和C罗打得火热,但是当布莱恩后来向她发起攻势后,帕丽斯就毅然抛弃了C 罗。"从一个侧面可见棒球明星在美国的影响力。

这是哪跟哪啊,这也能拿来比,I服了U!说不好会又会和"世界第一运动"的球迷球迷结怨。
  "寻找'棒球姚明'是我们的最大目标"
   虽然MLB已经融入美国文化中,但离开了美洲的土壤它却没有发展强大。欧洲各国在2000年以后才开始逐渐推广棒球运动,非洲除了南非,其余国家几乎没 有涉及棒球。倒是亚洲对棒球还算"热情",日本、韩国等国家已经跻身世界一流水平。近年来,MLB已经向中国发起攻势,力图在未来10年内,让MLB也像 NBA一样成为中国人人皆知的体育运动。

  "在中国市场的开发和项目的推广上,我们将学习NBA在中国的成功经验。"斯摩尔认为,当年 NBA进入中国市场初期,大卫斯特恩曾经免费给中央电视台提供比赛录像,从而推广和加强人们对于NBA的认识。斯摩尔说:"我们已经和中央电视台、上海 文广集团签署了协议,让他们来播放更多我们的比赛。和成都本地电视台的合作事宜也在洽谈中,相信这个赛季,成都球迷就能从电视上欣赏美国职棒的风采。"

现在找朝廷台推广可不比20多年前了,上月周二晚上看了录播的MLB全明星赛,中间剪掉了好些(GOD,这个是MLB全明星比赛时长最短的一次2:31,要是去年15局4:50的比赛估计都成了highlights),解说水平先不说,成长空间大


   NBA近几年在中国受到了更广泛的关注是因为有更多顶尖的中国球员例如姚明、易建联等人加盟了联赛。斯摩尔认为造星也将成为MLB占领中国市场的催化 剂,"MLB也一直期待有更多有天赋的中国人能够加盟,可以说,在中国市场寻找'棒球姚明'也是我们一直在努力的目标。"

  (本文来源:天府早报作者:张志凌 胡敏娟)
来源:四川在线-天府早报

没有评论:

《体育媒体观察》美国年度体育媒体事件,詹姆斯和ESPN的《抉择》排在首位

在获得原作者 @paulsen_smw 授权下,把《体育媒体观察》美国年度体育媒体事件的第一位The Decision《抉择》翻译了一下。文章对我来说有点长,翻译也 比较拙,见笑 。 #1:The Decision《抉择》       对于2010年的体育媒体来说,《抉择》...